[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Anime Forum » Интересности » Хард & Софт » Как делаются субтитры.
Как делаются субтитры.

Hisagi

Лейтенант



Сообщений: 660
Репутация: 73
Подарки: 5

Последние подарки:



   22.06.2009, 21:51
Сообщение # 1  
Собственно, как я думаю все заметили, с поиском информации у меня явные проблемы. С недавнего времени у меня возникла серьезное намерение научиться делать субтитры к аниме. Единственное что умею, так это переводить с англ. на русский. А сам процесс создания субтитров для меня загадка. Может ли кто-нибудь посоветовать программы, которые помогут мне в достижении своей цели, желательно с небольшим руководством. Буду ОЧЕНЬ признателен.









Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   22.06.2009, 22:03
Сообщение # 2  
Hisagi, ну лично моя подруга один раз делала через блокнот, она полностью расписала время песни, затем начала в бивать в блокнот специальном шрифтом, после чего она поменяла расширение блокнота, покрайней мере я так видела





БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!




Hisagi

Лейтенант



Сообщений: 660
Репутация: 73
Подарки: 5

Последние подарки:



   22.06.2009, 22:12
Сообщение # 3   | [Сообщение отредактировал Hisagi - Понедельник, 22.06.2009, 22:12]
Хмм, ну песня-то ладно. Но не всю же серию расписывать по времени. Ых... Было б проще стать переводчиком в команде, но с другой стороны не хочется ни от кого зависеть. sad

З.Ы. Fanta, проверь e-mail )










Fanta

Принцесса Ночи



Сообщений: 2060
Репутация: 449
Подарки: 31

Последние подарки:



   22.06.2009, 22:21
Сообщение # 4  
Hisagi, и всю серию тоже, получила твою почтю





БАНКАЙ!!! ...мне нужен мир! Желательно весь!!!




D_R_





Сообщений: 3746
Репутация:
Подарки: 414

Последние подарки:



   23.06.2009, 08:58
Сообщение # 5  
Lock Sub тебе в помощь!

А полный список программ для редактирования/создания сабов смотри здесь!










Hisagi

Лейтенант



Сообщений: 660
Репутация: 73
Подарки: 5

Последние подарки:



   23.06.2009, 15:55
Сообщение # 6  
Пасиба за ссылки smile









CradXX

Stray Ghost



Сообщений: 171
Репутация: 73
Подарки: 0

Последние подарки:


   23.06.2009, 17:11
Сообщение # 7  
Тож была идея визуально оформить сабы к Soul Eater. Пока нет времени. Юзай Aegisub. И бесплатно и опций куча и плеер вмтроенный есть. Из плюсов есть такая штука как шаблонизатор. Вбиваешь например цвет, развер и название шрифта, сохраняешь его под именем персонажа и потом на протяжении всего оформления юзаешь.





そのようなものではなく、それが見えることへの世界。 初めに世界を学ぶのがお望みでしたら、自分を学んでください。 ここのIが、より奇妙であるので、私はもう一方がじっと見る現世を見ます…




wasserjungfer

Eichhörnchen



Сообщений: 617
Репутация: 111
Подарки: 2

Последние подарки:



   24.06.2009, 01:58
Сообщение # 8  
Quote
Тож была идея визуально оформить сабы к Soul Eater. Пока нет времени. Юзай Aegisub. И бесплатно и опций куча и плеер вмтроенный есть. Из плюсов есть такая штука как шаблонизатор. Вбиваешь например цвет, развер и название шрифта, сохраняешь его под именем персонажа и потом на протяжении всего оформления юзаешь.

Полностью согласна.Классная программа. smile






an alien




moongh

#бывший младший сержант



Сообщений: 9853
Репутация: 5775
Подарки: 524

Последние подарки:



   10.01.2010, 16:05
Сообщение # 9  
спасиб за информацию cool









van-helsing

местный сумасшедший



Сообщений: 210
Репутация: 318
Подарки: 12

Последние подарки:



   14.01.2010, 18:24
Сообщение # 10  
спасиб, надеюсь оно мне поможет. Тож оч давно хотел сделать чё нить от себя smile









hsepoho

крылатая



Сообщений: 35
Репутация: 208
Подарки: 14

Последние подарки:



   03.09.2011, 13:59
Сообщение # 11  
как тут о субтитрах подробно ...
а никто не может подсказать где можно скачать субтитры чтоб мой любимый конвертер ANY VIDEO CONVERTER после обработки видео не резал встроенные сабы ( а то на месте русскихсабов после конвертации остаются одни черточки)
я полагаю нужно указать путь к сабам определенного типа в корне системы , а вот их то у меня ( сабов нужных ) и нет
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ ГДЕ ИХ МОЖНО СКАЧАТЬ ?





СТИЛЬ ТИГРА-АГРЕССИВЕН, СТИЛЬ ЗМЕИ-ИЗЯЩЕН, СТИЛЬ ОСЛА-УЗНАВАЕМ ...

Северный Шаолинь




Инфузория





Сообщений: 110
Репутация: 67
Подарки: 6

Последние подарки:



   29.02.2012, 16:00
Сообщение # 12  
Вообще-то все фансаб группы делают субтитры с помощью программы AegiSub.









Fairymon

Distance;Reality



Сообщений: 13398
Репутация: 3184
Подарки: 621

Последние подарки:



   14.03.2012, 20:01
Сообщение # 13  
Quote (Имфузория)
Вообще-то все фансаб группы делают субтитры с помощью программы AegiSub.

И VirtualDub.








Anime Forum » Интересности » Хард & Софт » Как делаются субтитры.
Страница 1 из 11
Поиск: