[ Войти | Регистрация ] [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Anime Forum » Anime & Manga » Решение проблем с аниме » Проблема с сабами (Или как из них вырезать кусок?)
Проблема с сабами

Shcherbakovado-san





Сообщений: 32
Репутация: 113
Подарки: 6

Последние подарки:



   03.09.2012, 14:07
Сообщение # 1  
Охаё happy проблема вот в чем, у меня есть аниме и к нему сабы, НО в аниме НЕТ опанинга, а в сабах есть его перевод, и когда начинается серия в сабах 1:30 сек. идет перевод и по этому они ОЧЕНЬ сильно отстают от видео cry что мне далать? Как мне обрезать сабы или где найти новые?









Yamiko





Сообщений: 163
Репутация: 58
Подарки: 3

Последние подарки:



   04.09.2012, 15:10
Сообщение # 2  
Те, кто используют KMPlayer могут использовать встроенный в него редактор сабов.

Лично я для SRT-сабов использую Subtitle Workshop, а для ASS - поделку собственного изготовления.









tranceremixer

anime-punk



Сообщений: 81
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   04.09.2012, 19:21
Сообщение # 3  
Quote (Shcherbakovado-san)
Как мне обрезать сабы

DSRT Редактор скриптов
Code
http://dsrt.dyndns.org/dsrt.htm

я обычно ей обрезаю, смещаю тайминг или конвертирую из одного формата в другой
удачи wink
p.s. так же на сайте в Документации как пользоваться программой









Rujik

Хвост трубой!



Сообщений: 453
Репутация: 2478
Подарки: 229

Последние подарки:



   04.09.2012, 20:56
Сообщение # 4  
Shcherbakovado-san, ещё можно залезть в настройки KMPlayer, Субтитры/Синхронизация субтитров, и с помощью горячих клавиш сдвинуть их показ вперед/назад на нужное тебе время)









Shcherbakovado-san





Сообщений: 32
Репутация: 113
Подарки: 6

Последние подарки:



   05.09.2012, 05:52
Сообщение # 5  
Quote (Yamiko)
Лично я для SRT-сабов использую Subtitle Workshop

Спасибо нужно попробовать smile

Добавлено (05.09.2012, 05:50)
---------------------------------------------

Quote (tranceremixer)
DSRT Редактор скриптов

Я по моему ее пробовала но не разобролась cry

Добавлено (05.09.2012, 05:52)
---------------------------------------------

Quote (Rujik)
ещё можно залезть в настройки KMPlayer, Субтитры/Синхронизация субтитров, и с помощью горячих клавиш сдвинуть их показ вперед/назад на нужное тебе время)

Так там же 24 серии и на каждой придется уйму времени убить чтобы сдвинуть wacko









tranceremixer

anime-punk



Сообщений: 81
Репутация: 10
Подарки: 1

Последние подарки:



   05.09.2012, 08:36
Сообщение # 6  
Quote (Shcherbakovado-san)
Я по моему ее пробовала но не разобролась cry

мм..попробуй почитать мануал,если разберешься - будет весьма полезна тебе программа
Quote (Shcherbakovado-san)
Так там же 24 серии и на каждой придется уйму времени убить чтобы сдвинуть wacko

насколько я знаю группого ретайминга в плейерах или редакторах нет. на моей практике - серию обрезал,сдвинул тайминг - посмотрел,следующую; или убить часик-другой сразу на правку.может быть я уже постарел в этих вопросах)








Anime Forum » Anime & Manga » Решение проблем с аниме » Проблема с сабами (Или как из них вырезать кусок?)
Страница 1 из 11
Поиск: