Редактирование субтитров формата .srt
1.Скачиваем программу Dsrt отсюда http://www.mediafire.com/?hez4yntm2kz
2.Разархивируем программу
3.Открыть файл dsrt.exe
4.В меню Файл выбираем Открыть

5.Выбираем субтитр который собираемся редактировать
6.Выделяем строчки которые нужно сдвинуть по времени и нажимаем иконку"Сдвинуть" или клавишу F4

6.Нажимаем иконку "Ввод сдвига"

7.Вводим время сдвига в нижней части окна выбираем положительный(сдвиг вперёд) либо отрицательный(сдвиг назад) после чего нажимаем "ок"

8.Сохраняем изменения

Кому интересно можно командой Файл->Ассоциировать *.srt c DSRT сделать так чтобы все субтитры этого формата открывались сразу через Dstr

Добавлено (03.10.2009, 22:30)
---------------------------------------------
Редактирование субтитров формата .ass
1.Скачиваем программу Aegisub отсюда http://www.mediafire.com/?mrnaxo1zdun
2.Устанавливаем программу
3. В меню Файл выбираем Открыть субтитры

4.Выделяем строчки которые нужно сдвинуть по времени и выбираем в меню Редактировать -> Сдвиг по времени

5.Вводим время сдвига, выбираем сдвиг вперёд или назад после чего нажимаем "ок"

6.Сохраняем изменения