Японские средневековые сказания
Сборник Хёрай
Японские сказания о вещах не совсем обычных
Формат: rtf
Объем: 1Мб
Аннотация:
Впервые издаваемая на русском языке книга «Сборник японских средневековых сказаний» раскрывает одно из многочисленных ответвлений японской мифологии – рассказы о привидениях. Необычность формы и глубокое философское содержание, описание образа жизни средневековой Японии, взаимоотношение религии и морали, базирующихся на мистических сюжетах, безусловно, заинтересуют самый широкий круг читателей, как взрослых, так и детей.
Переводс английского и составление сборника И. В. Макарова
Отрывок из сказки "Дипломатия":
– Ну что ж, вот мы и договорились, – сказал самурай, вытаскивая свой длинный меч. – Сейчас я отрублю тебе голову. Видишь ли ты прямо перед собой каменную плиту тоби‑иши? Так вот, после того как твоя голова будет отрублена, пусть она попробует ее укусить; и если твой разгневанный дух поможет ей это сделать, то кое-кто из живых может ужаснуться тому, что с ним потом произойдет…
– Итак, ты постараешься укусить камень?
– Я укушу его! – вскричал осужденный. – Я укушу его! – вскричал он еще раз, вне себя от злобы. – Я уку…
Вспыхнула сверкающая на солнце дуга меча, со свистом рассекающая воздух, затем раздался короткий хрустящий звук. Связанное тело, зажатое мешками, осталось неподвижным, из обрубка шеи взметнулись две черные струи крови, а голова покатилась по песку. Тяжело подпрыгивая, вращая глазами, высунув язык, она катилась прямо к камню, затем, неожиданно подскочив, она схватила верхний его край зубами, отчаянно стиснула на какой-то миг и в бессилии отпала.
Скачать "Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных" с mediafire.com